正确答案 ：B

解析

文段开篇阐述何为“翻译理论的指导思想”，然后通过“却没有现成规律”的转折表述，提出翻译中存在问题，接着通过转折关联词“可是”引出文段重点，即在具体的翻译过程中，因为具体情况的不同，翻译会遇到各种问题，因此，文段重点强调翻译的困难之处。结合选项，B项当选。 A项，文段并为出现翻译具体的“实例运用”，无中生有，排除； C项“翻译经验”无中生有，文段重在强调翻译的困难，排除； D项“翻译理论的体现”为前面两句内容，非文段重点，排除。 故本题答案为B项。