事考帮APP
让考事变得更简单
请使用微信扫描二维码,登录事考帮
A
不谋而合
B
截然相反
C
如出一辙
D
大相径庭
正确答案 :D
解析
由“不管多么通顺,都称不上是翻译”可知,待填词应表达不忠实原文之意。对应选项,A项“不谋而合”侧重没经过商量而见解或行动完全一致,不符合语境,排除;C项“如出一辙”形容两件事情非常相像,不符合文意,排除;B项“截然相反”指完全不一样,翻译不可能做到与原文截然相反,语义过重,排除;D项“大相径庭”强调大部分不相同,符合翻译和原文之间的实际情况,当选。故本题答案为D项。
相关试题
以下全部属于二次能源的选项是( )。
到二0三五年,基本实现( ),建成现代化经济体系;基本实现国家治理体系和治理能力现代化。
68.隐私权:是在不违反法律的情况下,为了保护个人的名誉和形象,个人对其个人行为和个人材料保密,不让他人非法获知的权利。根据上述定义,下面属于隐私权的是( )。
许多成语源于我国古代著名的历史故事。下列成语故事发生在战国时期的是( )。
让一部分人、一部分地区先富起来,最终达到共同富裕,这一思想所体现的是( )。
9月8日,王毅在“抓住数字机遇,共谋合作发展”估计研讨会高级别会议上提出《全球数据安全倡议》。王毅表示,全球数字治理应遵循秉持( )、兼顾( )、坚守( )三原则。
以下全部属于二次能源的选项是( )。
( )是引领发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支撑。
习近平主席曾在二十国集团领导人第十次峰会的发言中指出:“孤举者难起,众行者易趋”近年来世界经济增长的历程一再表明,在经济全球化时代,没有哪一个国家可以独善其身,协调合作是我们的必然选择。习主席的话主要体现的哲学原理是( )。
甲、乙为同事,乙工作能力强,业绩突出,因此领导对乙十分看重。甲心生妒忌,便在单位造谣,称乙之所以受领导器重,是因为她与领导一直保持着不正当关系,是“靠美色上位”的。单位其他人听信甲的谣言,开始纷纷孤立乙,致使乙气郁生病,工作生活受到影响。此案例中,甲主要侵犯了乙的( )。
皖南古村落是指安徽省长江以南山区地域范围内,具有共同地域文化背景的历史传统村落,具有强烈的徽州文化特色。皖南山区历史悠久,文化积淀深厚,保存了大量形态相近、特色鲜明的传统建筑及其村落。皖南古村落与其他村落形态最大的不同之处是,皖南古村落的建设和发展在相当程度上脱离了对农业的依赖。古村落居民的意识、生活方式及情趣方面,大大超越了农民思想意识和一般市民阶层,而是保留和追求与文人、官宦阶层相一致,因此具有浓郁的文化气息。这段文字意在说明( )。
基于卫星等航天器的空间量子通信,______________。第一个原因是在同样距离下,光子在光纤中的损耗远高于自由空间的损耗。因为光子在自由空间的损耗主要来自光斑的发散,大气对光子的吸收和散射小于光纤。第二个原因是受到地面条件的限制,很多地方无法铺设量子通信的专用光纤。想建设覆盖全球的量子通信网络,必须依赖多颗量子通信卫星。填入划横线部分最恰当的一项是( )。