事考帮APP
让考事变得更简单
请使用微信扫描二维码,登录事考帮
A
应随原文意思灵活选择翻译方法
B
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C
人为划分直译,意译本无必要
D
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案 :C
解析
文段首句提出翻译的两种方法各有侧重,接着说明人们对两种译法的态度有所不同,然后通过“依我看”提出作者的观点:直译和意译不存在区别,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思,后文对此观点进一步解释说明,提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织,尾句以结论词“因此”总结前文,引导重点,重申作者的态度:直译和意译是相通的。因此文段为分总结构,重点强调直译和意译是相通的,对应选项,C项当选。A项无中生有,且与文段重点不符,排除;B项表述绝对,且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术,排除;D项无中生有,文段并未提及译者个人风格,排除。故本题答案为C项。
相关试题
9.三个书架共放有60本书,如果从第一个书架取出10本书放入第二个书架,再从第二个书架取出5本书放入第三个书架,则此时三个书架的书就会一样多。那么第二个书架最初存放了( )本书。
众多学者和批评家,在观察与思考的方向上,放弃了大路,选择了胡同。他们不去探究韩国人实现现代化的技术细节,更_____他们为此付出的辛劳和痛苦,而只强调儒的一面,总有一种_____,要把儒论证成为现代化的动力之一。其目的,似乎只在于给自己找到自信,一种狭隘而盲目的自信。 依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
2022年4月24日是我国第七个“中国航天日”,以“航天点亮梦想”为主题的主场活动在海南省举行,这次活动全面展示了我国在航天方面取得的成就。下列关于我国航天成就说法错误的是( )。
以下关于2016年全国主要化工产品产量从小到大排序正确的是( )。
手表定律是指一个人有一只表时,可以知道现在是几点钟,而当他同时拥有两只显示时间不一致的表时却无法确定。两只表并不能告诉一个人更准确的时间,反而会使看表的人失去准确判断时间的信心。根据上述定义,以下选项中所述内容不属于手表定律的是( )。
下列关于中国古代取得的科技成就,不正确的一项是( )。
39. 中国与西方的认识方式、思维逻辑乃至整体的文化观念,存在这样或那样的差异。比如,西方式的执着,可能推衍出渐进的认识,强调主体与客体的关系,强调对象描述的精确性;中国式的洒落,则通向了圆融和体悟,描述对象时往往在清晰中又带有某种模糊。但二者并没有孰优孰劣,孰是孰非,只有因“差异”生发的对话与启迪、互补与和谐。通过“差异”而达到“中和”,这样的“和而不同”才能成全一个相生共融、丰富多彩的世界。对这段话的理解不正确的是( )。
去年愚人节的一个消息,很多人还印象深刻。被称作为“鹅厂”的腾讯公司宣称启动养鹅计划、鹅脸识别、鹅语翻译等也将随之开展。虽事后证明这只是一个愚人节_____,但IT技术商、终端设备商们确实已经开始去广阔农村_____。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
下列描述是设计教学法的是( )。
37. “我们这儿的问题是缺乏交流。”你经常听到这句让人听烦了的话吗?问题发生之后,“缺乏交流”是唯一最常见、最普遍的解释。商界、政府、劳资关系和婚姻都会出问题。人们认为,要是大家都拿出一点时间来,交流一下感情,做一点解释,这世界上的许多问题自然就会消失。人们似乎相信,只要当事人各方坐下来交谈,任何问题都能解决。作者接下来最可能要谈到的是( )。
检查∶仔细∶差错
以下属于选项和其他三项不一致的是( )。