事考帮- 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（）。的答案及解析

客服

购物车

APP下载

扫码下载事考帮APP

回顶部

重庆

首页课程图书题库模考资讯

搜题

APP下载

单选题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（）。

应随原文意思灵活选择翻译方法

忠实于原文思想是翻译的最高艺术

人为划分直译，意译本无必要

翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

正确答案：C

解析

文段首句提出翻译的两种方法各有侧重，接着说明人们对两种译法的态度有所不同，然后通过“依我看”提出作者的观点：直译和意译不存在区别，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思，后文对此观点进一步解释说明，提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织，尾句以结论词“因此”总结前文，引导重点，重申作者的态度：直译和意译是相通的。因此文段为分总结构，重点强调直译和意译是相通的，对应选项，C项当选。A项无中生有，且与文段重点不符，排除；B项表述绝对，且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术，排除；D项无中生有，文段并未提及译者个人风格，排除。故本题答案为C项。