事考帮APP
让考事变得更简单
请使用微信扫描二维码,登录事考帮
A
古诗英译造成美感缺失
B
诗歌翻译要兼顾形式与内容
C
古诗的形式很难在英译时体现出来
D
语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
正确答案 :C
解析
35. C 【解析】意图推断题。文段首句提出观点“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,后文对观点进行解释说明:首先从“诗的外型”层面解释,强调“英诗却难以再现古诗的方阵外型”;然后通过回文诗的例子来说明“韵律美在英文中很难找到相对应的表达形式”。因此文段属于总分结构,首句的观点为文段重点,强调“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,结合选项,C项是对文段重点的同义替换,当选。A项强调的是古诗英译的困难重重带来的影响——美感缺失,对应文段分说部分的内容,非重点,排除;B项的“内容”无中生有,文段说到的是要从形式美和韵律美两方面分析,排除;D项,“语言差异……障碍”强调的是古诗英译困难重重的原因,而文段强调的只是二者之间的困难,并未强调原因,且“语言差异”在文段中也没有明确论述,排除。故本题答案为C项。
相关试题
2015年四季度第一产业提供的有效岗位数量约为多少万个?
请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
11.下列文物哪个出现的年代最晚?
2013年苏浙沪三省市共投入研究与试验发展经费约多少万亿元?
下列关于生物演化的说法错误的是( )。
49.某种食品礼盒的单价为60元时,每天可卖出40盒。若每盒每降1元出售,每天可多卖出20盒,当销售单价为整数时,每天可获得的最大销售利润为1440元。问该礼盒的进价为多少元?
16.许多国家国庆日与重要历史事件有关,错误的是( )。
2015年4月,受理量高于2015年一季度平均水平的专利类型有几种?
18.关于太阳直射,下列说法错误的是()。
请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
能够从上述资料推出的是:
19.风化作用是指矿物发生分解和破坏的过程。关于风化作用,下列说法错误的是()。